­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Je suis désolé
mais je pense qu’il y a eu une erreur de notre part.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Nous n'avons pas réalisé qu'il y avait un héritier.
Nous avons donc montré le coffre-fort à l'officier de police
qui nous a informés du décès de M. Kim Jae Myung.
Il a dit que c’était lié à une affaire de meurtre.
~ Épisode final ~
Où est l'adjoint Park ?
Il vient d’être relâché.
Mon père a fondé le Club des Géants.
L'adjoint Park l'a fondé avec lui, mais il l’a apparemment trahi.
L’adjoint Park était le cerveau.
Mon père a enregistré tout ce qui s’est passé il y a 15 ans.
On peut encore attraper l’adjoint Park avec ça.
Si on l’attrape
et qu’on fait en sorte qu'il révèle la preuve que le chef Jang a tué ma mère...
Alors nous devrons révéler
le fait que ton père a fondé une organisation privée.
Ils diront qu’il a fondé le Club des Géants
et qu'il a tué ta mère pour le cacher.
Cela pourrait être conclu de cette façon.
Ça ne te dérangerait pas ?
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que c’est à toi de décider.
Oui.
Vous êtes au bureau, n'est-ce pas ?
Voyons-nous un moment.
J'attendrai.
Young Koon.
Si tu lis ça,
ça veut dire que quelque chose m’est arrivé.
J’espère que tu ne penseras qu’à toi
et que tu feras ce que tu veux à partir de maintenant.
J’espère qu’on pourra en parler après le travail.
Pour finir...
je vais te donner la copie originale du registre.
Je ne sais pas si ce sera une arme pour toi
ou si cela te mettra en danger,
mais j'espère que tu l'utiliseras à bon escient.
Kim Jae Myung
Profil de Kim Jae Myung
Kim Jae Myung
Allégations de crime
2002 : a arrêté le chef de gang Yooahdokjon en fabriquant des preuves
J’ai entendu dire que vous avez vérifié le coffre-fort
que Kim Jae Myung a loué.
Oui.
Quelque chose est bel et bien arrivé
à Jae Myung il y a 15 ans.
Je voulais confirmer ce qu'il s'était passé.
Jae Myung Hyung...
a dit qu’il avait créé le Club des Géants dans l’enregistrement.
Et qu'il a été trahi par l'adjoint Park.
Et la copie originale du registre ?
Je l'ai laissée là-bas.
Vous n’avez pas fait de copie ?
Il voulait que Young Koon l'ait.
C’est à Young Koon de décider comment cela sera utilisé.
Je vous trouve...
de plus en plus intéressant.
Changez-vous en fonction de la personne à qui vous avez affaire ?
Vous êtes méchant avec les méchants
et gentil avec les gentils ?
Note : Il fait tout ce qu’il faut, perd le contrôle du Club des Géants, accusé du meurtre de sa femme
Plaide coupable en échange de la sécurité de son fils, purge une peine d’emprisonnement à perpétuité
Le Club des Géants
Park Jin Woo
Profil de Park Jin Woo
Park Jin Woo
Note : Pourrait être un membre fondateur du Club des Géants, sa position au sein du club est inconnue
A acheté une ferme piscicole à Sangdonggu, Seyang et y va seul à chacun de ses congés
Alors, tu as décidé ?
Mon père a été en prison pendant 15 ans pour moi.
Je devrais faire tout ce que je peux aussi.
Je le ferai.
J'ai une faveur à vous demander, Maître Han.
Oui.
Je garderai un œil sur Young Koon.
D'accord.
[ Le département de police de Seyang est là pour le peuple ]
Le téléphone du directeur adjoint Park Jin Woo est éteint.
Il n'est pas chez lui non plus.
Il a acheté une ferme piscicole
qu’il avait l’intention d’exploiter à sa retraite.
Il est probablement là-bas.
Kim Young Koon n’est pas encore venu travailler.
Est-ce que par hasard...
Devrais-je y aller moi-même ?
Il n'est pas seul. Ne vous inquiétez pas.
Vous devriez vérifier l’historique des appels de l’adjoint Park depuis sa libération.
Chef, où est-ce que vous allez ?
Je devrais persuader votre petit ami
d'attraper l'adjoint Park à nouveau.
­
Je veux vous aider.
- C'est verrouillé ? - Oui.
Appelez l'adjoint Park, s'il vous plaît.
- Je vais aller jeter un coup d’œil. - D’accord.
Votre correspondant est momentanément indisponible. Veuillez laisser un...
Son téléphone est éteint.
Il est à l'intérieur de la maison.
Comment est-ce que tu le sais ?
Le compteur d’électricité fonctionne.
Vu sa vitesse, il est à l’intérieur.
Hong Jae Shik me l'a dit.
Que devrions-nous faire alors ?
Le téléphone de l'adjoint Park est éteint.
Il a déjà eu une crise cardiaque, n'est-ce pas ?
Nous devrions aller à l'intérieur alors.
Il en a peut-être eu une autre.
Jae Shik !
Il est mort.
♫ Les vieilles pensées ♫
♫et les questions sans fin♫
♫ que personne ♫
♫ ne remarquent ♫
♫ Le côté sali de ma vie ♫
Je ne sais plus quoi faire.
♫ que je ne peux partager ♫
♫ avec quiconque ♫
C'est bon, Young Koon.
Vous avez fait de votre mieux.
♫ Jour après jour ♫
Pourquoi avez-vous tué le lieutenant Jang ?
Je les ai pratiquement tous faits,
mais ils…
m'ont tous regardé de haut.
Park Jin Woo est…
le patron du club des Géants ?
Je vais l'arrêter à nouveau et procéder à l'enquête.
Le patron de Park Jin Woo
aimerait cela également.
C'est plus facile de couvrir l'affaire maintenant.
Serait-il content si le directeur adjoint Park disait quelque chose ?
S'il était le vrai patron,
il doit connaître les faiblesses de beaucoup de personnes.
Vous ne savez pas ce qu'il ferait en utilisant les subalternes du club des Géants.
Han Tae Joo
Oui.
Le directeur adjoint Park…
est mort.
Il n'y a pas de preuve de meurtre.
Il semblerait que ce soit une crise cardiaque.
Il est mort, apparemment.
Qui est mort ?
Le directeur adjoint Park Jin Woo.
Ah bon ?
Comment est-il mort ?
Une crise cardiaque, apparemment.
Vous devez vous sentir bizarre.
Vous le connaissiez depuis longtemps.
En tout cas,
cela facilite les choses.
Cherchez toutes les preuves
pour découvrir qui est le patron de Park Jin Woo.
Je vais le signaler aux supérieurs.
Chef.
Vous m'écoutez ?
Comment va Young Koon ?
Il est très en colère.
Il a sûrement pensé que c'était sa dernière chance pour attraper le meurtrier de sa mère.
Mais la preuve a disparu puisque le directeur adjoint Park est mort.
Nous allons quand même l'attraper.
Je n'ai pas eu de supérieur depuis longtemps.
Vous avez regardé ?
On dirait qu'il s'agit d'une crise cardiaque.
Il avait une forte pression sanguine
et il a aussi été aux urgences pour usage de drogue.
Son cœur était sûrement en mauvais état.
Et…
le meurtrier…
coupe les pouces des gens.
Quoi ?
La scène du crime était couverte de déchets.
Il n'aurait pas pu marcher pieds nus.
On dirait que c'était un meurtre.
Le directeur adjoint Park a été assassiné.
Il y avait une piqûre d'aiguille entre ses orteils.
Ils vont faire une autopsie pour découvrir de quelle substance il s'agit.
Et l'historique de ses appels ?
Il a parlé au chef Jang Hae Ryong une fois, dès qu'il a été libéré.
Et il a parlé à quelques supérieurs, sa famille,
et enfin, il a parlé brièvement à la chef de police Yeom.
Trouvez les historiques d'appels de tout le monde
le jour où il est mort
et leurs alibis, à l'exception de sa famille.
Kim Young Koon.
Il y avait les lunettes de vue du directeur adjoint Park sur la scène de crime, n'est-ce pas ?
Oui. Elles étaient là.
Allons-y.
Où allons-nous ?
À la ferme piscicole.
Nous devrions y jeter un coup d'œil.
Il n'y avait pas grand chose la dernière fois que j'ai regardé.
Ce que je cherche n'est pas visible à l'œil nu.
Devrais-je éteindre la lampe ? Il y a de l'électricité.
Non.
C'est…
une lampe UV.
Qu'est-ce que c'est ?
Une substance fluorescente.
Vous connaissez les voleurs qui grimpent
aux tuyaux de gaz pour s'introduire dans les maisons ?
C'est une substance fluorescente créée pour les attraper.
C'est invisible à l'œil nu,
mais c'est transféré à tout ce qu'on touche.
Cela ne s'enlève pas une fois qu'on y touche.
Mais pourquoi pensez-vous que c'est là, Chef ?
Parce que j'en ai mis sur lui.
S'il cachait quelque chose, je suis sûr qu'il a dû vérifier ça
dès qu'il est rentré chez lui.
Il portait des gants,
mais cela a dû être transféré quand il les a enlevés.
Il doit aussi y en avoir sur le meurtrier.
Oui.
Agent Jo, allez avec lui.
Chef de police.
Le directeur adjoint Park a été assassiné.
Pourrais-je vous voir un moment ?
Attendez.
Que voulez-vous ?
Où étiez-vous ?
Nous sommes sortis prendre l'air.
Vous avez vraiment fait peur à ma femme.
Restez tranquille.
Que faites-vous ?
Je vous ai demandé ce que vous faites.
Estimez-vous heureux.
Ahjussi !
Papa n'a pas fini l'histoire pour moi.
Il lira la suite pour toi ce soir.
D'accord ?
Partez maintenant.
- Ce n'était pas sur lui ? - Non.
Je suppose que ce n'était pas le chef Jang.
- Vous avez bien regardé, n'est-ce pas ? - Oui, je l'ai fait.
Ce n'est pas le bon.
Celle-ci a une lumière UV...
- C'est ça. - Quoi ?
Young Koon, votre main.
Où avez-vous eu ça ?
Où allez-vous ?
Mince.
Bonjour, je suis officier de police.
Le chef Jang est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Il est juste parti en disant qu'il avait quelque chose à faire.
De quoi s'agit-il ?
Bonjour.
Attendez !
Nous avons juste besoin de vérifier une chose.
Ahjussi !
Oui.
Bonjour.
Tu te souviendras de ce qui s'est passé aujourd'hui.
J'espère que tu me comprendras un jour,
mais tu peux me détester si tu le peux.
Le chef Jang a tué quelqu'un.
Il sera bientôt sur la liste des personnes recherchées.
- Que voulez-vous dire ? - S'il appelle, dites-lui de se rendre.
Dites-lui de le faire pour sa famille.
Allez au poste de police sans moi.
- Où allez-vous, Young Koon ? - Je m'arrêterai à la maison.
Chef.
C'était en effet Jang Hae Ryong.
Je vais le mettre sur la liste des personnes recherchées maintenant.
Oui.
Bon travail, Jo Soo Yeon.
Bureau du chef de police
Que voulez-vous dire, l'adjoint Park a été assassiné ?
Avez-vous rencontré Jang Hae Ryong depuis qu'il a été libéré ?
Non.
Nous avons trouvé le coupable.
C'est Jang Hae Ryong.
Êtes-vous sûr que c'était le Chef Jang ?
Je savais que vous seriez ici.
Je pensais que vous vous cacheriez dans la salle de bain, mais non.
Ton mot de passe est toujours le même depuis 15 ans.
Pourquoi ne l'as-tu pas changé ?
C'est comme ça qu'on se retrouve à nouveau.
Je pensais avoir fait un travail parfait.
Quand as-tu mis ce truc ?
Tu es en retard.
J'ai fait ce que vous m'avez dit de faire.
Donnez-moi la preuve.
Tu as désespérément demandé mon aide il y a 15 ans.
J'ai caché l'arme et ton imperméable.
J'ai aussi effacé toutes les preuves d'ADN.
Ai-je fait quoi que ce soit pour te faire du mal ?
Vous avez mis la preuve en sécurité, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Personne ne sait à part moi...
Le chef Do a dit que notre travail est comme l'exploitation minière.
Vous ne savez même pas que vous vous êtes sali
et que c'est dur de vous nettoyer.
Vous avez effacé ce qui était sur vous,
mais vous ne saviez pas que cela avait été transféré à votre fille.
Park Jin Woo m'a menacé.
- Je n'avais pas le choix. - Payez pour vos pêchés
et devenez un bon père et un bon mari.
Mon père n’a pu passer qu’une journée avec moi.
Vous pourriez finir par purger plus de temps que lui.
Je ne sais pas qui je déteste le plus
entre toi et moi.
Faites vite votre choix.
Rien ne serait arrivé
si tu n’étais pas là !
Je voulais arrêter de tuer et changer.
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
Ça ne vient pas juste de se passer.
Je vous ai toujours cherché.
Tire.
Tire !
Je sais que vous voulez que je vous tue.
Parce que mourir faciliterait les choses.
Mais si vous mourez, cela ne sera fini que pour vous.
Votre famille souffrira encore plus.
Restez en vie et vivez un enfer.
Tout comme mon père.
Où est le chef Do ?
Il est à la ferme de pisciculture.
Il y est retourné pour chercher quelque chose.
Interrogez-le pour moi, s'il vous plaît.
C'est la copie originale du registre que mon père a laissée.
Elle contient tout ce que vous voulez, y compris le Club des Géants.
La copie que j'ai vue la dernière fois ne contenait pas d'informations sur mon père,
mais celle-ci comprend tout.
J'imagine que mon père n'était pas sûr de devoir me parler
de ce qu'il a fait lorsqu'il a lancé le Club des Géants.
Tout le monde veut être un bon parent pour son enfant.
Pourra-t-on prouver l'innocence de mon père avec ça ?
On dirait que le directeur adjoint Park en détenait la preuve.
Vous pensez que Jang Hae Ryong l'a prise ?
Non, le directeur adjoint Park
est très doué pour détruire les preuves.
Je suis sûr qu'il ne lui a rien dit jusqu'à la fin.
Où pensez-vous qu'elle soit, alors ?
Viens là.
Il a sûrement pensé que personne n'aurait l'idée de chercher sous l'eau
puisque c'est une ferme de pisciculture...
Bon sang.
Tu n'as vraiment aucune patience.
Ce n'est pas une piscine.
C'est une ferme de pisciculture.
Qu'est-ce que tu regardes ? Sors vite d'ici.
Tiens.
Sors-le d'ici.
Qu'est-ce que vous avez fait hier ?
Quelle est votre relation avec le directeur adjoint Park ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il a admis avoir tué le directeur adjoint Park Jin Woo,
mais il refuse de parler du reste.
Il a dit qu'il garderait le silence jusqu'à l'arrivée de son avocat.
Je vais lui parler un instant.
Un avocat est arrivé.
Vous avez commis un meurtre, de toute façon.
Qu'il y en ait eu un ou deux, c'est sans importance.
Alors avouez le reste.
Le directeur adjoint Park...
m'a menacé de révéler
ce que j'ai fait pour le Club des Géants.
C'est pour ça que je l'ai tué.
C'était pour la police.
C'est tout.
Il voulait révéler que vous étiez La Tortue, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Vous ne voulez pas que votre famille sache ce que vous avez fait par le passé.
Que vous avez tué des gens et leur avez coupé leurs pouces.
Mais...
ne pensiez-vous pas vous serviez la justice ?
- Vous pensez différemment à présent ? - Agent Jo.
Trouvez-moi un avocat, s'il vous plaît.
Un vrai avocat. Pas celle-ci.
Que vous a-t-il menacé de faire ?
Comment ça ?
Que voulait-il que vous fassiez en vous menacant ?
Chef Do Chi Gwang
Il a trouvé la preuve.
Le chef Do a trouvé
la preuve que vous avez assassiné la mère de Young Koon.
Le directeur adjoint Park la détenait, apparemment.
Je vais vous trouver un vrai avocat.
Je l'ai tué parce que
le directeur adjoint Park a tenté de faire en sorte que je redevienne La Tortue.
Je sais.
Les gens ont tendance à choisir la voie à laquelle ils sont le plus habitués.
C'est moi qui ai laissé la pince ici.
C'est le directeur adjoint qui m'a dit de le faire.
Mais je n'ai pas coupé de pouce.
Il existe des tortues
réellement cruelles.
Le Club des Géants ne cessera jamais d'exister
seulement parce que le directeur adjoint Park est mort.
Super.
J'aurais été déçue que ça se finisse ainsi.
Commissariat de Seyang
Kim Jae Myung, le directeur adjoint Park Jin Woo
et le procureur en chef Min Young Ki.
On a décidé de conclure
que ces trois-là ont lancé le Club des Géants.
Ils sont morts tous les trois.
Park Jin Woo l'a fondé, Kim Jae Myung l'a développé,
et Min Young Ki l'a protégé.
Tout est fini maintenant qu'ils sont tous morts, non ?
Et qu'est-ce qu'on fait du reste des membres ?
Arrêtez tous ceux que vous pouvez.
Portez votre choix sur ceux qui ont déjà été dévoilés.
Il faut qu'on fasse en sorte que ce soit crédible.
Le système du Club des Géants que Park Jin Woo a créé
a bien pu être repris par quelqu'un d'autre.
Ils le dirigeaient à l'aide de messages spams et de cabines téléphoniques.
N'importe qui pourrait devenir leur patron s'il le voulait.
Alors, pourquoi ne pas
les attraper quand ils réapparaîtront ?
Terminez-en à présent.
Je vous remercie pour votre dur travail.
Vous feriez mieux
de vous considérer chanceux et de vous assurer d'en finir correctement.
Est-ce qu'on peut...
vraiment lui faire confiance ?
Est-ce qu'on a le choix ?
Il sait qu'il ne réussira pas tout seul.
Je vais commencer le briefing concernant
le Club des Géants, l'organisation privée au sein de la police.
On suppose que le Club des Géants a été créé
entre 2002 et 2003.
L'inspecteur Kim Jae Myung,
le chef d'équipe des forces d'investigation n°2, qui a ressenti le besoin
de punir personnellement les criminels qui étaient au-dessus des lois
et l'adjoint Park Jin Woo,
l'inspecteur des Affaires Internes qui était d'accord avec lui,
ont lancé cette organisation privée ensemble.
Le procureur Min Young Ki, qui travaillait au Bureau du Procureur de Seyang,
a également rejoint le Club des Géants.
Le Club des Géants était
géré en toute confidentialité.
Et au fil du temps...
ils ne se contentaient pas seulement de punir les criminels en privé,
mais ils ont également essayé de diriger les organisations criminelles
et ont enterré les victimes engendrées lors du processus
dans le parc écologique Sunil
et ont levé des fonds en distribuant de la drogue.
Écoutez-moi tous.
Vous pensez que l'organisation
s'appelle "Le Club des Géants" parce que c'est un club
de jeunes élites au sein de la police.
Vous pensez que c'est pour cela qu'il a été appelé comme ça, n'est-ce pas ? Mais vous avez tort.
Il a été appelé "Le Club des Géants"
parce qu'ils s'étaient mis d'accord pour lancer une entreprise
si ça ne se passait pas bien.
Les choses qui arrivent dans la vie
ne sont pas si géniales.
Le Club Hana signifie "Ne faisons qu’un". (Hana : 1 en coréen)
Le Club Alja signifie "Faisons connaissance".
Les membres du club ne faisaient même pas partie de l'élite.
Ils voulaient soit croire qu'ils faisaient partie de l'élite,
soit c'était des officiers de police qui voulaient désespéramment
être considérés comme étant l'élite.
Ils ont commis
d'innombrables crimes au nom de la justice.
En croyant aveuglément
que les hauts-placés allaient les protéger.
Ils continuent...
d'accuser les morts pour tout ce qu'il s'est passé
et ont recours à la ruse pour essayer de s'échapper et de se cacher dans un endroit sûr.
Qu'est-ce que ce connard est en train de raconter ?
Et si on continuait d'écouter ?
Venez regarder le reste.
C'est intéressant.
Vous êtes de son côté maintenant ?
Il sera...
d'une plus grande utilité pour moi.
Le chef Do a trouvé...
la copie originale du registre.
Liste des membres du Club des Géants
Ça ira vraiment pour vous ?
Je pense qu'on pourrait exclure les informations concernant votre père.
Ça va.
Les erreurs du passé restent réelles.
Votre email a été envoyé
Oui, nous venons de l'envoyer.
Laissez-moi vous dire une chose.
C'est de la part de l'équipe d'enquête sur la corruption.
Je l'ai envoyé à d'autres personnes également.
Vous allez perdre une exclusivité si vous laissez passer ça.
Quelqu'un au sein de la police
est en train de faire de grandes révélations en ce moment-même.
Le directeur adjoint Park Jin Woo
a créé et étendu le Club des Géants
pour attraper les criminels, croyant à tort
devoir également s'occuper des crimes.
Et moi, je...
­
croyais que Kim Jae Myung Sunbae était un policier corrompu,
j'ai donc falsifié des preuves pour le faire accuser
du meurtre de sa femme.
Falsifié des preuves ?
Pour racheter mes fautes,
j'ai traqué les mauvais flics jusqu'à présent.
Mais ce n'est toujours pas suffisant.
Ils ont tué et fait souffrir de nombreuses personnes
au cours de ces 15 dernières années, au nom de la justice.
Une croyance erronée n'est pas faire preuve de justice.
Une croyance erronée...
est une prison qui s'étouffe.
Nous ne pouvons pas réparer les erreurs qui ont déjà été commises.
Mais nous ne pouvons pas les cacher.
Rien ne changerait
en continuant de les cacher.
Nous devons prendre la parole et dire que nous avons mal agi.
C'est à cause de mon erreur
que tout a commencé à aller mal.
Ce serait la seule façon pour la police
de surmonter l’abus de confiance.
Pouvez-vous dévoiler le nom des membres du Club des Géants ?
Pouvez-vous révéler le dossier d'enquête ?
S'il vous plaît, faites-les publier !
S'il vous plaît !
Publiez-les !
Nous avons envoyé la liste des noms des officiers de polices et des procureurs
qui sont impliqués dans le Club des Géants,
la preuve de leurs crimes et celles de la corruption
de certains politiciens à la Commission de lutte contre la corruption et la Commission des droits civils
et de différents représentants de la presse.
Nous les avons également postés sur les réseaux sociaux.
Je vous laisse aller vérifier par vous-mêmes.
Ce sera tout.
Dites-nous en plus, s'il vous plaît !
Dites-nous en un peu plus, s'il vous plaît.
Dites-nous en plus, s'il vous plaît !
Pouvez-vous nous en dire plus ?
­
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Je ne veux pas faire de pause,
mais je vais y être obligé.
Vous savez probablement que
nous ne pouvons pas attraper tout le Club des Géants avec ça.
Il y a des tortues dans de nombreuses organisations.
Ils seront bientôt de retour.
Je ne pense pas...
que vous allez quitter votre emploi en laissant tout ça derrière vous.
Quel est votre plan ?
Vous m'avez dit
que je ne me souciais que de ma version de la justice, n'est-ce pas ?
Oui.
Le mot "justice"...
Ne le trouvez-vous pas présomptueux ?
Je veux juste
faire ce que je pense être juste.
Mais si je dois me salir les mains en faisant cela,
alors je me préparerai à aller en enfer, et je le ferai malgré tout.
Young Koon !
Tu es au courant ?
La police a des ennuis actuellement.
J'ai entendu dire que les hauts-placés avaient créé une organisation
pour tuer des gens et ce genre de truc.
Qui a révélé ça de toute façon ?
C'était moi.
- Quoi ? - J'ai dit que c'était moi.
Et mon père...
Il n'a tué personne.
[ Police du district de Seyang ]
Allez lui parler.
Papa.
Va voir Maman.
Merci.
Peu importe. Partez.
Je vous enverrai le fichier si vous me donnez votre email.
Oui.
Saviez-vous que le chef Do est l'un des mots clés les plus recherchés ?
Il y a même une pétition pour continuer l'enquête sur la corruption.
Sunbae.
Vous avez trouvé l'historique des appels passés au chef adjoint Park
avant sa mort, n'est-ce pas ?
Où est-il ?
Ici.
Client : Park Jin Woo
[ Yeom Dong Sook ] La chef de police Yeom est la dernière personne à lui avoir parlé au téléphone.
Oui.
Le chef a vérifié, mais il n'y avait rien.
Merci.
- Chef. - Oui.
Quoi ?
Non.
Ce n'est rien.
Merci pour tout.
Bureau du chef de police
Historique des appels Client : Jang Hae Ryong
Yeom Dong Sook
[ 1 mois plus tard ] Examen d'entrée à l'école de droit - classe de 2020
[ Identifiant pour l'examen ] "Un avion Boeing qui appartient à l'armée de l'air et qui pèse 120 kg
volait à 100 m au-dessus de la base aérienne..."
Fais comme d'habitude. D'accord ?
Je ne vais pas l'avoir alors.
Dépêche-toi, tu vas être en retard.
Jae Shik !
Fighting.
Que faites-vous ?
J'ai entendu dire que vous avez passé un examen d'entrée pour une école de droit.
Ce n'était pas pour une école de droit. C'était un test d'éligibilité à la formation juridique.
Mais je dois me rattraper avec une dissertation puisque j'ai raté l'examen.
Fighting.
Oui.
Vous voilà.
Asseyez-vous.
Comment vont les choses au bureau dernièrement ?
Il n'y a plus que nous deux depuis que le chef a démissionné.
Nous faisons du sport au sous-sol puisque personne ne vient.
Les affaires internes ne vous ont pas demandé de les rejoindre ?
Nous sommes trop célèbres.
Personne ne peut nous toucher.
Que va-t-il arriver au chef Do ?
Le délai de prescription est passé.
Il n'y aura pas de punition.
Le chef Do a dû faire ça
en sachant cela.
Va-t-il revenir ?
Vous le savez déjà.
Ce chef Do
ne se contentera pas de ça.
Il n'abandonnera jamais jusqu'à ce qu'il attrape le dernier.
Hong Jae Shik va sans doute préparer son entrée dans une école de droit.
Qu'allez-vous faire ?
Il semblerait que vous travaillez rarement en tant qu'avocate dernièrement.
Je cherche quelque chose d'autre à faire.
Quelque chose que je peux faire avec le sens du devoir et pour longtemps.
Vous m'avez appelé alors que j'ai démissionné.
Quelqu'un va devoir s'occuper de tout le désordre.
Asseyez-vous.
Avec le manque de confiance en la police et le ministère public,
il y a beaucoup d'enquêtes sur les fonctionnaires dernièrement.
Nous avons décidé de joindre nos forces
puisque les procureurs ont peur.
Cela s'appelle "l'équipe d'enquête sur la corruption affiliée à la police
et au comité anti-corruption du bureau des procureurs".
Nous vous donnerons le pouvoir pour enquêter.
Cela n'a pas d'importance sur qui vous enquêtez,
mais on ne peut pas vous donner une promotion.
À cause de ce que vous avez fait.
Je ne me soucie pas de ce genre de chose.
Le ministère public envoie aussi un procureur expérimenté.
Chef.
On nous donne une autre chance.
Faisons-nous confiance
et travaillons ensemble cette fois-ci.
Chef de police, pourriez-vous prendre une photo de nous ?
Pourquoi pas ?
Allons-y.
D'accord.
J'appuie ?
Un, deux...
Je peux vous aider pour quelque chose, Chef Do ?
Vous pouvez rencontrer les VIPs ici.
Vous avez une fontaine à eau.
- Voulez-vous une plus grande équipe ? - Non.
Donnez-nous un véhicule, s'il vous plaît.
Kim Young Koon n'a toujours pas été dédommagé pour sa voiture.
Vraiment ? On fait comme ça.
- Je vous laisse tous les deux. - Oui.
La chef de police Yeom est très obéissante avec vous.
Vraiment ?
Peut-être est-ce parce qu'elle s'en va bientôt.
Ah oui.
Elle a été élue par scrutin proportionnel et va rejoindre l'Assemblée Nationale.
Vraiment ?
C'est inattendu.
Je pensais que son but était de devenir la chef de toutes les forces de police.
Elle ne s'est jamais vraiment
intégrée à la police.
C'est logique qu'elle parte.
J'ai entendu dire que vous étiez à nouveau procureure.
C'était juste l'opportunité du moment.
Et vous ?
Je travaille pour Mooil à nouveau.
Ils me veulent à leur côté
puisqu'ils ont beaucoup de faiblesses. - Je devine
qu'ils devront faire face à beaucoup de choses.
Faites attention à ne pas finir en prison.
Je n'y retournerai pas.
Hé, Shi Young.
Comment vas-tu ?
Je suis sorti plus tôt grâce à vous.
C'est vrai, Maître Han.
Je vais lui parler un peu.
Bien sûr.
Petit ami
Quoi ?
Vous avez un petit ami ?
Non.
J'ai oublié de changer le nom.
Vous en voulez un ?
Oui, Chef de police.
De quoi vouliez-vous parler ?
Chef !
Oh, Jo Soo Yeon.
Vous n'avez pas fait de commissions, hein ?
Bien sûr que non.
Je vais entrer.
D'accord.
Ah oui.
Je vais aussi travailler avec vous.
Vraiment ?
C'est génial !
Je voulais garder ma promesse.
Quelle promesse ?
J'ai dit que je vous enverrais au département de votre choix
si vous aviez fini d'espionner le chef Do.
Où souhaiteriez-vous aller ?
J'ai changé d'avis.
Je voudrais rester dans l'équipe d'enquête sur la corruption.
J'aime le fait qu'on se croirait sur une île.
D'accord, dans ce cas.
Kim Young Koon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Le jour de la mort du directeur adjoint Park Jin Woo.
Vous avez vu Jang Hae Ryong, n'est-ce pas ?
Et si on prenait une photo de groupe
puisque notre équipe est réunie ?
Oui !
- On n'a jamais pris de photo ensemble. - On va en prendre une...
ici.
Chef ?
Hein ?
Non, ça ira. Allez-y.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Prenons-en une ensemble.
Levez-vous.
Voilà.
10 secondes.
Et si on faisait ça ensemble ?
C'est bon.
Je pensais que vous ne travailleriez plus dans ce secteur.
J'ai pensé que je devrais rester avec vous deux.
Vous êtes tous deux dans une position risquée.
- Moi aussi ? - Vous ne le saviez pas ?
À ce sujet,
le chef Do...
Il semble plus perturbé qu'avant.
Il me rappelle comment Kim Jae Myung était.
Quelqu'un que tout le monde aime,
et dont tout le monde a peur à la fois.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Laissez-moi lui parler.
D'accord.
Vous y arriverez mieux que moi.
J'y vais.
Au fait, Maître Han.
Yoon Ji Hoon a appelé.
Il voudrait vous parler de ce qu'il s'est passé à l'époque.
Bloque-le.
J'ai déjà amplement parlé du passé.
Young Koon, tu ne rentres pas chez toi ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous avez passé un accord avec la chef de police, n'est-ce pas ?
Vous passez sous silence le fait qu'elle a commandité le meurtre de Park Jin Woo.
La chef de police Yeom m'a ordonné de le faire.
Elle m'a dit de tuer Park Jin Woo.
Do Chi Gwang est peut-être impliqué aussi.
Et alors ?
Je ne sais rien
à ce propos.
Vraiment ?
Je vais enquêter pour savoir
qui a commandité le meurtre du directeur adjoint Park, alors.
Avant de le faire, j'ai une offre pour vous.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Ce n'est pas une mauvaise offre.
Je pense
que votre place est à l'Assemblée Nationale
plutôt qu'ici.
Je vais vous y envoyer.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Le directeur adjoint Park est mort, mais le Club des Géants continue d'exister.
Tant que quelqu'un découvre le système,
il peut facilement faire revivre l'organisation.
Alors...
J'ai fait une offre à la chef de police Yeom puisque nous communiquons.
Elle a pris la décision elle-même.
Alors votre retour était planifié ?
L'officier de police qui a avoué son passé
et révélé la corruption de la police et du ministère public.
Il revient en tant que chef de l'équipe d'enquête sur la corruption.
Je te l'ai dit la dernière fois.
Quand tu enquêtes,
tu dois te préparer à aller en enfer.
Je n'ai jamais pensé que j'étais légitime.
J'attrape juste les mauvais flics.
C'est tout ce que je fais.
Je vous l'ai dit la dernière fois.
Que vous irez effectivement en enfer.
Si vous rencontrez un problème difficile à résoudre,
vous fabriquerez les preuves et vous vou compromettrez de nouveau.
Cette ligne deviendra floue et
vous ferez n'importe quoi pour attraper les méchants.
Vous ignorerez le meurtre et couperez les pouces des gens si nécessaire.
Vous ferez tout ce que vous penserez juste.
Non.
Je ne le ferai pas.
Alors...
que vas-tu faire ?
Je vais vous surveiller.
D'accord.
Comme tu veux.
Watcher : Celui qui surveille ceux qui surveillent ?
­
­­
­
Merci d'avoir regardé Watcher
Park Chan Hee